1
00:00:06,974 --> 00:00:09,177
LILY Aldie.
2
00:00:09,277 --> 00:00:10,678
Hati-hati, Lily.
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,363
Parker, kamu sudah melakukannya
untuk berbicara dengan seseorang.
4
00:00:12,446 --> 00:00:13,898
Terutama
jika kamu melihat hantu.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,183
Namanya Lily.
6
00:00:15,283 --> 00:00:16,367
Siapa dia?
7
00:00:16,450 --> 00:00:19,019
Itulah masalahnya.
Saya tidak tahu.
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,589
Saya siap, saya rasa, untuk...
untuk berbicara
9
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
tentang bagaimana ibumu sebenarnya meninggal.
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,627
Dia pergi dengan marah
denganku berteriak
11
00:00:26,727 --> 00:00:28,629
untuk tidak pernah kembali.
12
00:00:28,729 --> 00:00:31,865
Ternyata Lily bukan hantu.
13
00:00:31,965 --> 00:00:33,467
Dia nyata.
14
00:00:34,902 --> 00:00:37,871
Jadi, saya menemukan milik ibunya
akta kematian asli.
15
00:00:37,971 --> 00:00:39,173
Jess,
16
00:00:39,273 --> 00:00:41,309
ada yang tidak beres.
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,418
Tolong, aku hanya ingin bicara.
18
00:00:50,551 --> 00:00:52,237
Aku tahu kamu ada di sana.
19
00:00:52,320 --> 00:00:54,988
Buka pintu ini
atau aku akan membukakannya untukmu!
20
00:00:56,124 --> 00:00:57,375
Kamu pikir aku tidak akan menemukanmu?
21
00:00:57,458 --> 00:00:58,943
Kamu terlambat.
Dia sudah lama pergi.
22
00:00:59,026 --> 00:01:02,280
-Dimana dia?
-Di suatu tempat kamu tidak akan pernah menemukannya.
23
00:01:02,363 --> 00:01:04,398
Ya, kita akan lihat tentang itu.
24
00:01:13,040 --> 00:01:14,959
Dimana dia?
25
00:01:15,042 --> 00:01:16,661
Aku akan mengajarimu untuk bertahan
hidungmu dalam urusanku.
26
00:01:16,744 --> 00:01:18,512
Anda tidak membuat saya takut.
27
00:01:18,612 --> 00:01:20,414
Dimana dia?!
28
00:01:58,786 --> 00:02:00,621
Selamat pagi, para pembantu Santa.
29
00:02:00,721 --> 00:02:02,473
Eh, ya, itu kami.
30
00:02:02,556 --> 00:02:04,625
-Ho ho ho.
-Oh, ayolah,
31
00:02:04,725 --> 00:02:06,494
Nick, mainan ini
adalah bayimu.
32
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Jadi mari kita semangat
karena...
33
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
Saya baru saja mencetak gol
yang terpanas, sulit ditemukan,
34
00:02:11,632 --> 00:02:14,668
hadiah yang harus dimiliki musim ini
untuk satu anak yang beruntung.
35
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
Coba tebak apa itu.
36
00:02:16,270 --> 00:02:18,138
Nyalakan Naga.
37
00:02:18,272 --> 00:02:19,973
Kotak segitiga memberikannya?
38
00:02:20,107 --> 00:02:23,477
Itu, dan rupanya
hadiah yang harus dimiliki tahun ini
39
00:02:23,577 --> 00:02:25,196
tidak terlalu sulit untuk ditemukan
setelah semua.
40
00:02:25,279 --> 00:02:26,980
Kami punya tiga Blaze?
41
00:02:27,114 --> 00:02:28,749
Jadikan itu empat.
42
00:02:28,849 --> 00:02:31,151
Dan saya sangat bangga
bahwa saya menemukan ini juga.
43
00:02:31,252 --> 00:02:33,153
Oh, lebih banyak lebih meriah, menurutku.
44
00:02:33,254 --> 00:02:36,073
Saya juga di sini untuk melihat apakah Anda
telinga terbakar, Agen Knight.
45
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
Atau, atau apakah itu kesemutan?
46
00:02:37,925 --> 00:02:39,076
Apakah seseorang membicarakanku?
47
00:02:39,159 --> 00:02:40,961
CO Anda di NCIS: ELITE
48
00:02:41,061 --> 00:02:43,047
baru saja menelepon untuk mengabari saya
pada pelatihanmu,
49
00:02:43,130 --> 00:02:46,367
yang dia klaim bahwa kamu adalah...
bagaimana dia mengatakannya?
50
00:02:46,500 --> 00:02:47,668
"Penumpasan"?
51
00:02:47,801 --> 00:02:49,136
Benar-benar?
52
00:02:49,237 --> 00:02:50,671
Anda terdengar terkejut.
53
00:02:50,771 --> 00:02:53,023
Tidak. Tidak, aku tidak... Aku hanya...
54
00:02:53,106 --> 00:02:55,276
Terima kasih. Saya suka pelatihan.
55
00:02:55,376 --> 00:02:57,562
Saya baru saja memulai
untuk mengunyah sedikit
56
00:02:57,645 --> 00:02:59,164
-untuk tugas pertama itu.
-Yah,
57
00:02:59,247 --> 00:03:01,031
bersabar saja,
karena seperti Blazes ini,
58
00:03:01,114 --> 00:03:03,851
kamu akan menginginkannya,
Anda akan mendapatkan empat.
59
00:03:03,984 --> 00:03:06,003
Sebenarnya, Direktur,
Saya percaya Blaze itu
60
00:03:06,086 --> 00:03:07,705
membuat, eh, nomor lima.
61
00:03:07,788 --> 00:03:10,057
Ya, para pemikir hebat berpikiran sama.
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,909
Yah, mungkin tahun depan
pikiran kita yang hebat
63
00:03:11,992 --> 00:03:13,378
dapat membuat rencana dan berkoordinasi.
64
00:03:13,461 --> 00:03:15,062
Jadi, dimana Agen Parker
lagi pula?
65
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
Autopsi. Dengan Jimmy.
66
00:03:16,830 --> 00:03:19,066
Itulah sebabnya kami tidak melakukannya
dalam suasana hati yang gembira.
67
00:03:19,166 --> 00:03:21,302
Itu benar. ibu Parker.
68
00:03:21,402 --> 00:03:22,487
Mereka menggali jenazahnya.
69
00:03:22,570 --> 00:03:23,904
Dan Jimmy kembali
70
00:03:24,037 --> 00:03:25,506
hasil otopsi sekarang.
71
00:03:25,606 --> 00:03:27,475
Bicara tentang pembunuhan besar-besaran di Natal.
72
00:03:27,575 --> 00:03:29,560
Baiklah, mari kita semua berharap
yang didapat Parker
73
00:03:29,643 --> 00:03:31,312
penutupan yang dia butuhkan.
74
00:03:31,412 --> 00:03:33,381
Amin untuk itu.
75
00:03:34,548 --> 00:03:36,133
Saya berasumsi Anda tidak mau
untuk melihat yang sebenarnya...
76
00:03:36,216 --> 00:03:38,752
Tidak. Tidak, Jimmy, aku tidak melakukannya.
77
00:03:38,852 --> 00:03:42,556
Bagus, karena 50 tahun ya?
78
00:03:42,690 --> 00:03:45,225
Apakah dia memakai cincin apa pun
atau apa pun yang menyerupai itu
79
00:03:45,326 --> 00:03:47,194
a-sebuah pusaka?
80
00:03:47,295 --> 00:03:48,429
Dia mengenakan gaun.
81
00:03:48,529 --> 00:03:49,730
Jenis biru. Mengapa?
82
00:03:49,863 --> 00:03:52,099
Aku tidak tahu.
Aku hanya mencari beberapa...
83
00:03:52,199 --> 00:03:53,501
koneksi,
84
00:03:53,601 --> 00:03:56,169
Um... Ya.
85
00:03:56,270 --> 00:03:57,705
aku hanya, eh...
86
00:03:57,805 --> 00:03:59,757
menghabiskan sebagian besar hidupku
memikirkan dia
87
00:03:59,840 --> 00:04:02,126
kehabisan aku dan adikku,
dan kemudian di sinilah kita,
88
00:04:02,209 --> 00:04:04,429
tiba-tiba
di ruangan yang sama. Itu...
89
00:04:04,512 --> 00:04:07,432
Anda tahu, ini mungkin milik Anda
jenazah ibu, Agen Parker,
90
00:04:07,515 --> 00:04:09,583
tapi itu bukan dia, ini bukan...
91
00:04:09,683 --> 00:04:11,118
semangatnya.
92
00:04:11,251 --> 00:04:12,770
Semangatnya tetap hidup
dalam ingatanmu.
93
00:04:12,853 --> 00:04:16,156
A-aku, aku tahu, ini kedengarannya seperti itu
ucapan duka standar,
94
00:04:16,256 --> 00:04:18,292
tapi aku percaya itu.
95
00:04:18,426 --> 00:04:20,645
Saya menghargai itu, Jimmy. Saya bersedia.
96
00:04:20,728 --> 00:04:22,463
Hanya saja, eh...
97
00:04:22,563 --> 00:04:25,265
beberapa kenangan
Aku punya ibuku
98
00:04:25,399 --> 00:04:27,435
tidak persis...
99
00:04:27,535 --> 00:04:29,703
Materi Norman Rockwell.
100
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
Hmm.
101
00:04:31,405 --> 00:04:32,473
Ke temuannya.
102
00:04:32,573 --> 00:04:34,808
Ya tentu saja. Apa yang kita punya?
103
00:04:34,908 --> 00:04:36,276
Tulang selangka kita patah,
104
00:04:36,377 --> 00:04:39,046
tulang dada memar, luka bakar parah.
105
00:04:39,146 --> 00:04:41,131
Hampir semuanya konsisten
dengan tabrakan mobil
106
00:04:41,214 --> 00:04:43,968
-dan api yang diakibatkannya.
-Hampir semuanya?
107
00:04:44,051 --> 00:04:46,420
Ya, anomali itu terjadi
dua luka hantaman ini
108
00:04:46,520 --> 00:04:47,955
ke tulang oksipital.
109
00:04:48,055 --> 00:04:51,825
Disebabkan oleh benda berbentuk silinder
seperti pemukul atau pipa.
110
00:04:51,925 --> 00:04:54,011
Laporan koroner asli...
111
00:04:54,094 --> 00:04:55,363
Akurat.
112
00:04:55,463 --> 00:04:56,814
Ya, kedalamannya
dari cedera ini
113
00:04:56,897 --> 00:04:59,733
akan berakibat fatal.
114
00:05:00,501 --> 00:05:02,836
Ibumu dulu
kemungkinan besar dibunuh.
115
00:05:03,771 --> 00:05:04,937
Dibunuh.
116
00:05:06,440 --> 00:05:08,409
Kase? Kamu baik-baik saja?
117
00:05:08,509 --> 00:05:10,644
Ya, aku tidak melakukannya
ingin menyela.
118
00:05:10,744 --> 00:05:13,146
Tidak, tidak, kumohon. Mengganggu.
119
00:05:14,715 --> 00:05:16,417
Kecuali, eh,
120
00:05:16,517 --> 00:05:17,885
kamu punya kabar buruk.
121
00:05:17,985 --> 00:05:19,353
Lebih buruk? Tidak, i-itu...
122
00:05:19,487 --> 00:05:21,071
Sejujurnya mungkin tidak
jadilah seburuk itu,
123
00:05:21,154 --> 00:05:22,373
-tergantung pada...
-Hanya...
124
00:05:22,456 --> 00:05:23,824
katakan saja.
125
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
Itu bukan ibumu.
126
00:05:28,429 --> 00:05:30,531
-Katakan itu lagi?
-Sampel jaringannya
127
00:05:30,631 --> 00:05:32,933
kembali tidak meyakinkan
untuk alkohol.
128
00:05:33,033 --> 00:05:34,402
Dan sejak mengemudi dalam keadaan mabuk
129
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
terdaftar sebagai
penyebab kecelakaan itu,
130
00:05:36,470 --> 00:05:37,505
Aku memeriksa DNA-nya
131
00:05:37,638 --> 00:05:39,473
dan itu tidak cocok untukmu
132
00:05:39,573 --> 00:05:42,175
atau ke sampel
disediakan oleh adikmu.
133
00:05:42,275 --> 00:05:43,644
Oke, jadi...
134
00:05:43,744 --> 00:05:45,396
kuburan dikirim
yang salah tetap ada.
135
00:05:45,479 --> 00:05:47,214
Maksudku, itu memang terjadi.
136
00:05:47,347 --> 00:05:48,916
Ya, tapi ternyata tidak.
137
00:05:49,016 --> 00:05:50,518
Saya sudah memeriksa.
138
00:05:50,651 --> 00:05:52,002
Dengan kuburan
dan ME lokal.
139
00:05:52,085 --> 00:05:53,438
Semua orang melakukan segalanya dengan benar.
140
00:05:53,521 --> 00:05:56,189
Itu kuburan yang tepat,
itu peti mati yang tepat,
141
00:05:56,289 --> 00:05:58,025
itu hanya penghuni yang salah.
142
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
Jadi,
143
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
ini bukan ibuku.
144
00:06:03,397 --> 00:06:04,231
Tidak.
145
00:06:04,364 --> 00:06:05,799
Siapa ini?
146
00:06:05,899 --> 00:06:07,885
Saya tidak tahu,
tapi aku berharap itu setelahnya
147
00:06:07,968 --> 00:06:10,438
-beberapa tes DNA lebih lanjut...
-Pengujian lebih lanjut?
148
00:06:10,538 --> 00:06:13,407
Jika... Maksudku, jika ada orang gila
menghancurkan tengkorak wanita ini...
149
00:06:13,507 --> 00:06:16,777
siapa pun dia...
apa yang mereka lakukan pada ibuku?
150
00:06:17,578 --> 00:06:19,413
Dimana dia?
151
00:06:26,820 --> 00:06:29,289
Truk pengiriman punya
beberapa perhentian lagi untuk dilakukan,
152
00:06:29,389 --> 00:06:31,075
-jadi aku tidak akan lama.
-Apa maksudmu?
153
00:06:31,158 --> 00:06:33,210
-Aku ikut denganmu.
-Tidak, tidak, kamu tidak.
154
00:06:33,293 --> 00:06:36,830
Tidak ketika orang lain
membutuhkan bantuanmu lebih dari aku.
155
00:06:37,598 --> 00:06:39,817
Dia sedang menatap
pada laporan kecelakaan ibunya
156
00:06:39,900 --> 00:06:41,034
sepanjang pagi.
157
00:06:41,134 --> 00:06:42,887
Saya hampir tidak tahu
apa yang harus kukatakan lagi.
158
00:06:42,970 --> 00:06:44,938
Nah, Anda akan memikirkan sesuatu.
159
00:06:55,849 --> 00:06:57,785
Hei, Parker.
160
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
Kamu baik-baik saja?
161
00:06:59,987 --> 00:07:03,724
Tidak, Jess, perjalananku masih cukup jauh
dari oke.
162
00:07:03,824 --> 00:07:05,425
Sudahkah kamu memberitahu Harriet?
163
00:07:05,559 --> 00:07:08,361
Adikku ada di kapal induk
di Guam.
164
00:07:08,462 --> 00:07:10,631
Tapi terima kasih.
165
00:07:16,403 --> 00:07:18,506
Jadi, sayangnya,
rumah duka
166
00:07:18,606 --> 00:07:21,926
yang menangani ibumu
pemakaman ditutup pada tahun 1983.
167
00:07:22,009 --> 00:07:23,711
Namun, saya mampu menggalinya
168
00:07:23,811 --> 00:07:25,913
laporan kecelakaan lama
dari kecelakaan itu.
169
00:07:26,013 --> 00:07:27,915
Ditandatangani oleh
Polisi Negara Bagian Illinois...
170
00:07:28,048 --> 00:07:31,184
inisial pertama: Saya,
nama belakang: Burm.
171
00:07:32,586 --> 00:07:34,071
Eh, ada polisi
di foto,
172
00:07:34,154 --> 00:07:35,422
tapi meskipun itu dia,
173
00:07:35,556 --> 00:07:37,341
apa peluangnya
orang ini masih hidup?
174
00:07:37,424 --> 00:07:38,592
Sebenarnya cukup bagus.
175
00:07:38,692 --> 00:07:40,277
Polisi Negara Bagian Illinois
basis data memiliki
176
00:07:40,360 --> 00:07:42,963
seorang "Sersan Lester Burm"
terdaftar sebagai pensiunan pada tahun '06,
177
00:07:43,063 --> 00:07:44,949
dan tidak ada apa pun di sini
tentang dia mati.
178
00:07:45,032 --> 00:07:46,250
Yah, itu mungkin sebuah pukulan panjang,
179
00:07:46,333 --> 00:07:48,301
tapi... tidak ada lagi yang perlu dilanjutkan.
180
00:07:48,435 --> 00:07:51,167
Mungkin polisi tua itu bisa
setidaknya mengisi beberapa bagian yang kosong?
181
00:07:54,474 --> 00:07:56,076
Ya, Kase.
182
00:07:56,844 --> 00:07:58,445
Oke. Aku sedang dalam perjalanan.
183
00:07:59,713 --> 00:08:01,281
Tembakan panjang. Tentu.
184
00:08:01,414 --> 00:08:02,816
Kenapa tidak?
185
00:08:08,556 --> 00:08:10,223
Ada apa?
Kamu bilang ini mendesak.
186
00:08:10,323 --> 00:08:13,293
Eh, tidak, aku tidak bilang begitu
mendesak, saya bilang itu mengasyikkan.
187
00:08:13,426 --> 00:08:15,663
Kedengarannya mendesak,
jadi ada apa?
188
00:08:15,763 --> 00:08:17,047
Ada apa adalah
kami sedang membangun wajah
189
00:08:17,130 --> 00:08:18,832
dari tengkorak
wanita misterius kita.
190
00:08:18,932 --> 00:08:20,685
50 tahun kemudian,
itu masih memberikan cetak biru.
191
00:08:20,768 --> 00:08:22,720
Kedalaman jaringan memberi kita
beberapa ciri umum...
192
00:08:22,803 --> 00:08:27,007
Sementara saya bisa menambahkan detailnya
seperti warna kulit dan ekspresi.
193
00:08:27,140 --> 00:08:29,860
Wow, itu, uh... mengasyikkan.
194
00:08:29,943 --> 00:08:32,479
Uh, lihat, itu... Maksudku,
ini adalah sebuah peluang besar, kami tahu.
195
00:08:32,613 --> 00:08:35,482
Yang sekarang menjadi dua
yang saya andalkan.
196
00:08:35,616 --> 00:08:36,834
Ini bukan pukulan yang panjang.
197
00:08:36,917 --> 00:08:39,119
Maksudku, ini digabungkan
dengan pencarian DNA
198
00:08:39,219 --> 00:08:40,654
dari kamu dan adikmu
199
00:08:40,754 --> 00:08:42,239
bisa membantu kami
temukan ibumu.
200
00:08:42,322 --> 00:08:44,992
Ditambah lagi, tembakan jarak jauh ketiga
pesona.
201
00:08:45,092 --> 00:08:46,577
Jangan mengabaikan
tembakan panjang, Jimmy.
202
00:08:46,660 --> 00:08:48,779
Anda tidak menemukannya
sudah menjadi polisi, kan?
203
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Kami tidak hanya menemukannya,
204
00:08:50,463 --> 00:08:52,349
kami menemukan bahwa dia saat ini
menikmati masa pensiunnya
205
00:08:52,432 --> 00:08:54,151
dengan mengendarai Winnebago
sekitar Pantai Timur.
206
00:08:54,234 --> 00:08:55,786
Dan Anda tidak akan menebaknya
seberapa dekat dia.
207
00:08:55,869 --> 00:08:57,671
-Lapangan Angkatan Laut.
-Tidak terlalu dekat.
208
00:08:57,771 --> 00:08:59,339
Sandy Point, pantai Maryland.
209
00:08:59,439 --> 00:09:01,609
Dan, eh, McGee adalah
saat ini sedang menjangkau
210
00:09:01,709 --> 00:09:02,843
untuk lokasi yang tepat.
211
00:09:02,943 --> 00:09:04,344
Melihat? Itu bagus.
212
00:09:04,444 --> 00:09:05,846
Dan siapa ini?
213
00:09:05,946 --> 00:09:08,633
Polisi yang mengajukan
laporan kecelakaan tentang ibu Parker.
214
00:09:08,716 --> 00:09:11,051
Aku menggantungkan harapanku
pada seorang berusia delapan puluh tahun.
215
00:09:11,184 --> 00:09:13,020
Oh, tidak, menurut berkasnya
dia baru berusia 79 tahun.
216
00:09:13,120 --> 00:09:14,572
“Di mana ada kehidupan,
masih ada harapan."
217
00:09:14,655 --> 00:09:17,224
-Penguasa Cincin.
-Ini berhasil di Samwise.
218
00:09:17,324 --> 00:09:18,876
Nah, jika itu cukup baik
untuk Tolkien,
219
00:09:18,959 --> 00:09:20,928
itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
220
00:09:21,862 --> 00:09:24,364
Aku harus bilang, eh,
221
00:09:24,464 --> 00:09:27,768
begitu aku mendengarnya
dari Agen McGee Anda,
222
00:09:27,868 --> 00:09:29,870
Aku akan melakukannya
dengan senang hati datang kepadamu.
223
00:09:30,003 --> 00:09:31,388
Maksudku, eh...
224
00:09:31,471 --> 00:09:33,907
pensiun tidak apa-apa, tapi aku...
225
00:09:34,007 --> 00:09:36,209
pasti ketinggalan aksinya.
226
00:09:37,044 --> 00:09:39,396
Itu foto yang bagus sekali.
Terlihat tajam.
227
00:09:39,479 --> 00:09:41,214
Aku, uh, menjadi sersan.
228
00:09:41,314 --> 00:09:43,250
Hari yang membanggakan.
229
00:09:43,350 --> 00:09:44,551
Istri cantik.
230
00:09:44,685 --> 00:09:47,154
Ya, dia yakin begitu. eh...
231
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
Lost her a few years ago, but...
232
00:09:49,356 --> 00:09:51,742
Mata hijau tercantik
pernah kamu lihat.
233
00:09:51,825 --> 00:09:53,243
Apakah Agen McGee
sebutkan alasan kita berada
234
00:09:53,326 --> 00:09:55,095
coming to see you, Mr. Burm?
235
00:09:55,195 --> 00:09:57,898
Panggil aku Les.
No, he didn't say, but...
236
00:09:57,998 --> 00:10:01,534
di usiaku, kurasa
it's not about some new case.
237
00:10:01,635 --> 00:10:04,337
Tidak, Les, ini
salah satu kasus lamamu.
238
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Oh.
239
00:10:05,706 --> 00:10:07,708
1972. Itu...
240
00:10:07,808 --> 00:10:10,277
That's not old, that's ancient.
241
00:10:10,377 --> 00:10:12,279
Itu berakibat fatal
kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk
242
00:10:12,412 --> 00:10:14,314
off Route 9 in Deerfield.
243
00:10:14,414 --> 00:10:16,016
God, I never saw this shot.
244
00:10:16,116 --> 00:10:18,652
Lihat itu
tegap polisi muda.
245
00:10:18,752 --> 00:10:21,353
Still cocky and full of himself.
246
00:10:23,056 --> 00:10:25,092
Yang benar adalah,
Aku tidak tahu apa-apa.
247
00:10:25,225 --> 00:10:28,261
Korban yang dibunuh
dalam kecelakaan itu adalah ibuku.
248
00:10:28,395 --> 00:10:29,930
Eleanor Parker.
249
00:10:30,063 --> 00:10:31,331
Oh...
250
00:10:31,431 --> 00:10:33,100
Astaga, nak, um,
251
00:10:33,233 --> 00:10:35,653
Aku tidak tahu ini masalah pribadi.
Saya sangat menyesal.
252
00:10:35,736 --> 00:10:38,989
Tak perlu menyesal, cukup saja
tolong coba ingat.
253
00:10:39,072 --> 00:10:41,141
Maksudku, eh...
254
00:10:41,241 --> 00:10:44,644
Saya menulis ratusan kerusakan
seperti ini selama bertahun-tahun,
255
00:10:44,745 --> 00:10:46,964
tapi, maksudku,
ini sudah lama sekali...
256
00:10:47,047 --> 00:10:48,298
Bagaimana dengan gadis kecil di sini?
257
00:10:48,381 --> 00:10:49,834
Anda tidak ingat melihatnya?
258
00:10:49,917 --> 00:10:52,786
Mm, tidak,
Saya tidak ingat apa pun.
259
00:10:52,886 --> 00:10:56,023
Tapi lihat, itu masa mudaku
ketidakmampuan di sana.
260
00:10:56,123 --> 00:10:58,158
Maksudku, apa-apaan ini
yang aku lakukan,
261
00:10:58,258 --> 00:10:59,710
membiarkan anak seperti itu
berdiri di sekitar
262
00:10:59,793 --> 00:11:01,795
dengan semua toilet lainnya?
263
00:11:01,929 --> 00:11:03,931
Kemungkinan besar kebodohan Anda
264
00:11:04,031 --> 00:11:06,984
menyebabkan Anda salah mengidentifikasi
korbannya?
265
00:11:07,067 --> 00:11:08,969
Apa?
266
00:11:09,069 --> 00:11:11,271
tukang parkir.
267
00:11:12,405 --> 00:11:13,523
Uh, a-apa yang kamu katakan?
268
00:11:13,606 --> 00:11:15,392
Maksudku, aku tidak akan pernah melakukannya
membuat kesalahan seperti itu.
269
00:11:15,475 --> 00:11:17,910
Ya, seseorang melakukannya.
270
00:11:19,612 --> 00:11:21,648
Ceritanya panjang,
tapi pada dasarnya,
271
00:11:21,782 --> 00:11:25,018
tubuh wanita yang terbunuh
ditemukan di kuburan yang salah.
272
00:11:25,118 --> 00:11:27,955
Kami datang berkunjung
adalah Salam Maria.
273
00:11:28,055 --> 00:11:30,991
Ap... aku tidak mengerti.
Dia dibunuh?
274
00:11:32,525 --> 00:11:33,994
Siapa dia?
275
00:11:34,094 --> 00:11:35,662
Kami berharap
Anda bisa memberi tahu kami.
276
00:11:35,796 --> 00:11:37,381
Yah, sekali lagi, aku...
277
00:11:37,464 --> 00:11:39,366
Aku harap aku bisa, tapi...
278
00:11:40,167 --> 00:11:42,002
...Aku kehilangan lebih banyak ingatanku
setiap hari.
279
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
Kamu tahu, aku...
280
00:11:43,303 --> 00:11:45,505
Itu sebabnya saya ingin
untuk berangkat,
281
00:11:45,638 --> 00:11:50,343
lihat saja suatu negara
sebelum aku kehilangan kelereng terakhirku.
282
00:11:50,443 --> 00:11:51,912
Terima kasih, Les.
283
00:11:52,012 --> 00:11:54,614
Agen Parker, bukan? eh...
284
00:11:54,714 --> 00:11:56,366
Aku harap itu bukan aku.
285
00:11:56,449 --> 00:11:59,787
Jika aku entah bagaimana membuat kesalahan
laporan ibumu dengan cara apa pun,
286
00:11:59,887 --> 00:12:01,855
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
287
00:12:02,655 --> 00:12:04,724
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
288
00:12:05,625 --> 00:12:06,827
Agen, tolong,
289
00:12:06,927 --> 00:12:09,396
terus kabari aku, ya?
290
00:12:09,496 --> 00:12:12,365
Maksudku, aku tidak akan bisa
untuk tidur sampai aku...
291
00:12:12,465 --> 00:12:14,034
tahu kamu punya jawaban.
292
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
Akan dilakukan.
293
00:12:19,206 --> 00:12:20,540
Terima kasih.
294
00:12:20,673 --> 00:12:22,283
Tidak beruntung dengan
Polisi tua Parker.
295
00:12:22,375 --> 00:12:24,261
Guy tidak dapat mengingat apa pun.
296
00:12:24,344 --> 00:12:26,596
Ya, siapa yang tidak
lihat itu akan datang?
297
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
eh...
298
00:12:30,150 --> 00:12:33,220
“Truk militer dicuri
di luar Pangkalan Gabungan Andrews."
299
00:12:33,353 --> 00:12:34,687
Andrew?
300
00:12:34,788 --> 00:12:36,223
Ya, bagaimana dengan itu?
301
00:12:36,323 --> 00:12:38,675
Ya, truk itu
mengambil untuk drive mainan,
302
00:12:38,758 --> 00:12:40,794
Saya cukup yakin
itu perhentian berikutnya.
303
00:12:41,628 --> 00:12:42,930
Apa peluangnya?
304
00:12:43,030 --> 00:12:44,431
Aku akan menelepon supirnya.
305
00:12:44,531 --> 00:12:46,900
Oh, kuberitahu padamu, McGee,
306
00:12:47,000 --> 00:12:48,936
rekonstruksi wajah
tidaklah mudah.
307
00:12:49,069 --> 00:12:50,703
Fokus yang intens itu?
308
00:12:50,804 --> 00:12:52,422
Maksudku, itu sungguh
mengeluarkannya darimu.
309
00:12:52,505 --> 00:12:54,774
Jika itu membantu Parker,
itu sangat berharga.
310
00:12:54,875 --> 00:12:56,460
Saya harap demikian.
311
00:12:56,543 --> 00:12:59,579
Saya tidak bisa mengatasinya
memberikan kabar buruk lagi.
312
00:12:59,679 --> 00:13:02,149
-Sulit dipercaya.
-Hmm?
313
00:13:03,083 --> 00:13:04,784
Siapa yang akan mencuri mainan Natal?
314
00:13:04,885 --> 00:13:05,886
si Grinch.
315
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
-Truk yang sama?
-Ya, truk yang sama.
316
00:13:08,088 --> 00:13:10,107
Penuh mainan.
Dua orang baru saja berangkat.
317
00:13:10,190 --> 00:13:13,093
Astaga, apakah ini memang sudah direncanakan
Natal terburuk yang pernah ada?
318
00:13:13,226 --> 00:13:14,962
Belum, Jimmy.
319
00:13:15,062 --> 00:13:16,113
Jika Grinch mencuri Natal,
320
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
kita akan melakukannya
untuk mencurinya kembali.
321
00:13:25,438 --> 00:13:27,274
Apa yang terjadi dengan polisi itu?
322
00:13:27,407 --> 00:13:30,243
Eh, polisi tua itu
sangat manis dan bermaksud baik...
323
00:13:30,343 --> 00:13:32,179
...tapi tidak banyak membantu.
324
00:13:32,279 --> 00:13:34,047
Tidak kompeten. Dia mengatakannya sendiri.
325
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
Saya punya rincian lebih lanjut
di truk curian.
326
00:13:36,416 --> 00:13:38,785
PD Maryland
baru saja mengirimimu beberapa, eh,
327
00:13:38,919 --> 00:13:40,553
rekaman keamanan.
328
00:13:41,554 --> 00:13:42,639
Ya, mengerti.
329
00:13:42,722 --> 00:13:43,974
Truk itu mengambil
330
00:13:44,057 --> 00:13:46,293
hadiah dari kami
dan empat pangkalan lainnya, eh,
331
00:13:46,393 --> 00:13:48,761
sebelum parkir ganda
untuk mendapatkan makanan cepat saji.
332
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
Lebih banyak kebodohan.
333
00:13:51,698 --> 00:13:52,665
Lihat itu.
334
00:13:52,765 --> 00:13:54,118
Di siang hari bolong.
335
00:13:54,201 --> 00:13:55,685
Nah, pengemudinya ceroboh,
tapi aku ragu dia berpikir
336
00:13:55,768 --> 00:13:57,804
ada orang yang akan melakukannya
mencuri banyak mainan.
337
00:13:57,938 --> 00:14:00,231
Ya, sebenarnya tidak
hanya mainan untuk anak-anak ini.
338
00:14:01,108 --> 00:14:02,659
Ya, dan mereka seharusnya tidak melakukannya
harus tahu itu
339
00:14:02,742 --> 00:14:04,377
seseorang mencuri liburan mereka.
340
00:14:04,477 --> 00:14:06,663
Percayalah, saya tahu
bagaimana rasanya tidak punya mainan
341
00:14:06,746 --> 00:14:08,165
pada saat Natal.
342
00:14:08,248 --> 00:14:10,801
Dengar, Nick, tidak apa-apa.
Kami akan, eh, kami akan menemukannya.
343
00:14:10,884 --> 00:14:13,270
Kami akan melakukannya. Maksudku, kita punya
BOLO tersebar dimana-mana,
344
00:14:13,353 --> 00:14:15,139
jadi truk terikat
untuk muncul di suatu tempat.
345
00:14:15,222 --> 00:14:16,789
Hei, aku tidak menunggu BOLO.
346
00:14:16,890 --> 00:14:18,291
Apa yang ada dalam pikiranmu?
347
00:14:18,425 --> 00:14:21,461
Ya, McGee dan aku sudah melakukannya
seorang teman lama kami yang memilikinya
348
00:14:21,561 --> 00:14:23,830
semua jenis
hubungan kriminal.
349
00:14:23,931 --> 00:14:26,299
Kita bisa mengunjunginya
dan lihat apa yang dia ketahui.
350
00:14:26,433 --> 00:14:28,018
Anda tahu apa?
Itu ide yang bagus.
351
00:14:28,101 --> 00:14:29,686
Namun, beri tahu Anda apa,
kita tidak perlu pergi ke mana pun,
352
00:14:29,769 --> 00:14:32,305
karena Sammy mengantarkannya.
353
00:14:32,439 --> 00:14:34,474
Apakah kalian bercanda?
354
00:14:34,574 --> 00:14:37,644
Satu perjudian kecil/
keyakinan pemerasan
355
00:14:37,744 --> 00:14:39,012
sepuluh tahun yang lalu dan kalian
356
00:14:39,112 --> 00:14:40,697
masih menganggapku
semacam penjahat Batman.
357
00:14:40,780 --> 00:14:43,516
Sammy, kamu adalah tersangka pembunuhan
bukan sekali tapi dua kali.
358
00:14:43,650 --> 00:14:45,318
Dan Anda salah dua kali.
359
00:14:45,418 --> 00:14:46,886
Oke, di sini.
360
00:14:46,987 --> 00:14:49,189
Sammy, kami tidak
menuduhmu di sini.
361
00:14:49,289 --> 00:14:51,024
Oke? Faktanya,
Nick merujuk padamu
362
00:14:51,124 --> 00:14:52,877
sebagai teman lama
sebelum kami meneleponmu.
363
00:14:52,960 --> 00:14:54,879
Senang melihatnya
bagaimana kamu memperlakukan teman lama.
364
00:14:54,962 --> 00:14:57,381
Ayolah, apakah kamu tahu sesuatu?
tentang truk curian ini atau tidak?
365
00:14:57,464 --> 00:15:00,833
Bukan. Dengar, aku terlalu sibuk
mencari nafkah
366
00:15:00,934 --> 00:15:02,702
untuk mengikuti pencuri truk.
367
00:15:02,802 --> 00:15:05,372
Dan apa pedulinya NCIS
begitu banyak untuk itu?
368
00:15:05,472 --> 00:15:07,507
Apakah mereka mengirimkannya
gajimu?
369
00:15:07,607 --> 00:15:09,526
-Mainan.
-Apa?
370
00:15:09,609 --> 00:15:11,511
Ratusan mainan
dicuri, Sammy.
371
00:15:11,611 --> 00:15:14,948
Merusak liburan karena, eh,
banyak sekali anak-anak TAPS.
372
00:15:15,048 --> 00:15:17,401
TAPS anak-anak? Apa itu TAPS?
373
00:15:17,484 --> 00:15:19,852
Program Bantuan Tragedi
untuk Korban.
374
00:15:19,953 --> 00:15:21,371
Ini adalah amal
yang membantu keluarga
375
00:15:21,454 --> 00:15:24,257
menangani kerugian tersebut
dari anggota layanan.
376
00:15:24,357 --> 00:15:27,327
Baiklah, lihat,
Aku tidak tahu apa-apa,
377
00:15:27,427 --> 00:15:29,529
tapi jika itu untuk anak-anak,
378
00:15:29,629 --> 00:15:33,100
mungkin aku akan menelepon beberapa kali
kepada beberapa mantan rekannya.
379
00:15:33,200 --> 00:15:34,334
Hanya itu yang kami minta.
380
00:15:34,434 --> 00:15:35,802
Ya, dan kamu beritahu mereka
381
00:15:35,902 --> 00:15:37,087
ini tidak adil
mainan rata-rata juga.
382
00:15:37,170 --> 00:15:38,972
Oke? Kami punya lima
Nyalakan Naga
383
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
disumbangkan dari NCIS saja.
384
00:15:40,807 --> 00:15:42,942
Api? saya telah
mencari berminggu-minggu
385
00:15:43,043 --> 00:15:44,377
untuk kadal merah kecil itu.
386
00:15:44,477 --> 00:15:45,629
Keponakanku akan membunuh karenanya.
387
00:15:45,712 --> 00:15:47,147
saya bercanda. Dia berumur delapan tahun.
388
00:15:47,247 --> 00:15:49,399
Uh, k-kau tahu, kami tidak bisa melakukannya
ada janji, tapi...
389
00:15:49,482 --> 00:15:50,550
Hei, mungkin kita bisa.
390
00:15:50,650 --> 00:15:52,919
Sammy, bantu kami
temukan truk ini,
391
00:15:53,020 --> 00:15:55,072
Aku akan membiarkanmu memiliki nagaku.
392
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
Saya berjanji.
393
00:15:56,489 --> 00:15:57,957
aku, eh...
394
00:15:58,891 --> 00:16:00,344
-...bersumpah kelingking soal itu?
-Ayolah, telepon saja
395
00:16:00,427 --> 00:16:01,912
-rekan Anda.
-Oke, baiklah.
396
00:16:01,995 --> 00:16:03,463
Selamat menikmati makan siang.
397
00:16:05,898 --> 00:16:09,269
Punya wajah tubuh misteri
dari makam ibumu.
398
00:16:09,402 --> 00:16:10,937
Tidak buruk sama sekali, kawan.
399
00:16:11,071 --> 00:16:12,923
Nah, tahukah Anda, itu kurang
sedikit detail,
400
00:16:13,006 --> 00:16:14,158
tapi itu mungkin cukup
untuk mulai berlari
401
00:16:14,241 --> 00:16:15,159
pengenalan wajah.
402
00:16:15,242 --> 00:16:16,360
Pikiran Anda, menemukan kecocokan
403
00:16:16,443 --> 00:16:17,827
di antara wajah-wajah itu
dari 50 tahun yang lalu
404
00:16:17,910 --> 00:16:19,679
tidak akan mudah,
tapi itu layak untuk dicoba.
405
00:16:19,779 --> 00:16:21,798
Aku harus bilang, Jimmy,
ini hampir sama bagusnya
406
00:16:21,881 --> 00:16:23,800
seperti sketsa itu
kamu buatkan untukku tahun lalu.
407
00:16:23,883 --> 00:16:25,802
Ya, kita belum selesai.
A-aku hanya berharap aku mengetahuinya
408
00:16:25,885 --> 00:16:27,254
warna matanya.
409
00:16:27,354 --> 00:16:28,705
Anda tahu, jika kita punya itu,
itu akan sangat membantu
410
00:16:28,788 --> 00:16:29,789
dengan rekaman wajah.
411
00:16:29,889 --> 00:16:31,924
Coba hijau.
412
00:16:32,759 --> 00:16:34,694
Mengapa hijau? Apakah kamu kenal dia?
413
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
Tidak, tapi panggil aku gila,
414
00:16:36,863 --> 00:16:39,566
dia agak mengingatkanku
dari istri pensiunan polisi.
415
00:16:39,666 --> 00:16:41,285
Anda tahu, yang ada di foto.
416
00:16:41,368 --> 00:16:43,270
"Mata hijau tercantik."
417
00:16:43,403 --> 00:16:45,990
-Mereka mungkin berhubungan.
-Wajah mirip, fitur sama?
418
00:16:46,073 --> 00:16:47,958
Eh, kamu tidak pernah tahu.
Segalanya mungkin.
419
00:16:48,041 --> 00:16:49,942
Kita semua telah mempelajarinya hari ini.
420
00:16:50,043 --> 00:16:51,495
Baiklah,
kita perlu melihat lebih dekat
421
00:16:51,578 --> 00:16:53,213
pada polisi tua dan istrinya.
422
00:16:53,313 --> 00:16:54,681
Anda tidak pernah tahu.
423
00:16:59,819 --> 00:17:02,455
-Apakah kamu melihatnya?
-Aku melihatnya.
424
00:17:02,555 --> 00:17:04,457
-Harapan.
-Mm-hmm.
425
00:17:04,591 --> 00:17:06,043
Begini saja, kawan,
ini bagus.
426
00:17:06,126 --> 00:17:07,311
Saya bisa makan yang lain
dari ini. Sangat enak.
427
00:17:07,394 --> 00:17:08,512
Oh ya.
428
00:17:08,595 --> 00:17:10,180
Benar? Siapa yang tahu, kan?
Sammy itu, eh,
429
00:17:10,263 --> 00:17:12,899
siapa yang penjahat,
bisa menjadi juru masak yang baik?
430
00:17:12,999 --> 00:17:14,151
Saya mendengarnya.
431
00:17:14,234 --> 00:17:15,819
Sejujurnya,
Saya sedikit lebih terhina
432
00:17:15,902 --> 00:17:17,870
bahwa Anda akan ragu
keahlian kulinerku.
433
00:17:17,970 --> 00:17:19,723
Dan saya mulai
untuk berpikir kamu, eh,
434
00:17:19,806 --> 00:17:21,625
agak terlalu mudah
tersinggung di sana, Sammy.
435
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
Apakah panggilan Anda berhasil?
436
00:17:23,243 --> 00:17:26,213
Ya. Aku bahkan mungkin punya
sebuah petunjuk untukmu.
437
00:17:26,979 --> 00:17:29,349
Tapi ini rumit.
438
00:17:29,482 --> 00:17:31,984
-Seberapa rumit?
-Kata yang beredar di jalanan adalah,
439
00:17:32,119 --> 00:17:33,653
rekan saya mungkin mengenal seorang pria
440
00:17:33,753 --> 00:17:35,855
siapa yang mungkin tahu
beberapa orang lain itu
441
00:17:35,988 --> 00:17:37,857
mungkin sedang mencari...
442
00:17:37,957 --> 00:17:40,260
mencuri satu truk penuh
peralatan militer.
443
00:17:40,360 --> 00:17:43,213
Jadi, ada kabar tentang, eh, siapa ini
teman-teman berada atau di mana mereka berada?
444
00:17:43,296 --> 00:17:45,349
Eh, begini, di situlah
itu menjadi rumit.
445
00:17:45,432 --> 00:17:46,866
Sekali lagi, betapa rumitnya?
446
00:17:46,999 --> 00:17:49,469
Oke. Salah satu pencuri
mungkin putranya
447
00:17:49,569 --> 00:17:51,388
dari seorang pria yang sangat menakutkan
yang mempunyai kemampuan
448
00:17:51,471 --> 00:17:53,506
untuk menyakiti siapa pun yang taat hukum
pembuat Joe yang ceroboh
449
00:17:53,640 --> 00:17:56,109
yang kebetulan membantu FBI
singkirkan anaknya.
450
00:17:56,209 --> 00:18:00,147
Kami dapat melindungi Anda dari hal ini
"pria yang sangat menakutkan," jika perlu.
451
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
Kamu menggemaskan, kamu tahu itu?
452
00:18:01,881 --> 00:18:04,717
Kuberitahu padamu, Sammy,
kamu memanggil orang-orangmu kembali
453
00:18:04,817 --> 00:18:06,270
dan kamu memberitahu mereka
Anda memiliki dua pembeli
454
00:18:06,353 --> 00:18:08,572
yang bersedia membayar
uang tunai yang bagus untuk truk itu.
455
00:18:08,655 --> 00:18:10,390
Dua pembeli... kalian berdua?
456
00:18:10,490 --> 00:18:12,076
Telepon saja, oke?
457
00:18:12,159 --> 00:18:14,894
Baiklah, jangan lupa,
Aku ingin naga itu.
458
00:18:15,027 --> 00:18:16,413
-Ayo.
-Maukah kamu menelepon? Ayo.
459
00:18:16,496 --> 00:18:17,864
Baiklah, baiklah. Bagus.
460
00:18:17,964 --> 00:18:19,199
Dia berkata "tolong."
461
00:18:19,299 --> 00:18:21,934
Permusuhan tidak membantu.
462
00:18:25,104 --> 00:18:28,341
Oke, jadi, Polisi Negara Bagian Illinois
catatan mengkonfirmasi
463
00:18:28,441 --> 00:18:30,943
istri Trooper Burm itu, Donna
memang meninggal dunia
464
00:18:31,043 --> 00:18:32,329
dari kanker tiga tahun lalu.
465
00:18:32,412 --> 00:18:34,747
Dan tidak ada apa-apa tentang itu
Donna punya rahasia
466
00:18:34,847 --> 00:18:39,652
sepupu atau saudara perempuan yang mirip
yang meninggal 50 tahun sebelumnya?
467
00:18:39,752 --> 00:18:41,571
Oh, beri aku istirahat.
Ini praktis mikrofilm
468
00:18:41,654 --> 00:18:42,772
kita sedang berurusan dengan di sini.
469
00:18:42,855 --> 00:18:44,007
Ya, aku senang kita bisa seperti itu.
470
00:18:44,090 --> 00:18:46,459
Lihat
tembakan ini baru saja saya temukan.
471
00:18:46,559 --> 00:18:49,413
Pesta pensiun Burm
dari tahun 2006.
472
00:18:49,496 --> 00:18:50,830
Masih pasangan yang lucu.
473
00:18:50,930 --> 00:18:53,366
Ya, tapi apakah dia terlihat
sesuatu seperti
474
00:18:53,466 --> 00:18:55,768
foto di RV Lester?
475
00:18:55,902 --> 00:18:57,237
Lihatlah warna matanya.
476
00:18:57,337 --> 00:18:58,752
Jelas sekali tidak berwarna hijau.
477
00:18:58,838 --> 00:19:00,740
Mungkin dia menikah lagi?
478
00:19:01,574 --> 00:19:03,075
Hai teman-teman.
479
00:19:03,210 --> 00:19:04,777
Bagaimana semuanya?
480
00:19:04,877 --> 00:19:07,264
Bagus. Mengapa?
481
00:19:07,347 --> 00:19:09,266
Aku tahu tatapan itu.
482
00:19:09,349 --> 00:19:11,584
Apakah kamu benar-benar tentang
untuk memberi kita lebih banyak kabar buruk?
483
00:19:11,684 --> 00:19:12,785
TIDAK! Tidak.
484
00:19:12,885 --> 00:19:14,454
-Ini tidak buruk. Sendiri.
-TIDAK. Tidak.
485
00:19:14,554 --> 00:19:16,273
-Ini lebih seperti... Uh...
-Ini aneh.
486
00:19:16,356 --> 00:19:17,807
-Ya, ini aneh.
-Ini aneh. Ya, ya.
487
00:19:17,890 --> 00:19:19,243
Tidak, itu tidak aneh.
Itu... tidak, itu, uh,
488
00:19:19,326 --> 00:19:20,110
itu lebih dari...
ini seperti sebuah terobosan.
489
00:19:20,193 --> 00:19:21,594
Tolong katakan saja.
490
00:19:21,694 --> 00:19:22,912
Nah, ingat lipstiknya
491
00:19:22,995 --> 00:19:24,614
itu ada di gelas anggur
kami mengambil
492
00:19:24,697 --> 00:19:27,434
from your place the night
that your father was killed?
493
00:19:31,371 --> 00:19:32,805
Masih belum ada kecocokan DNA?
494
00:19:32,905 --> 00:19:35,125
Kami benar-benar menemukannya
sebuah pertandingan, akhirnya.
495
00:19:35,208 --> 00:19:36,609
Akhirnya. Tepat.
496
00:19:36,709 --> 00:19:37,877
Siapa itu?
497
00:19:37,977 --> 00:19:39,829
-Kami tidak punya nama. Tapi...
-Tapi...
498
00:19:39,912 --> 00:19:43,516
Tapi tampaknya dia memang begitu
kecocokan genetik sebesar 48%.
499
00:19:43,616 --> 00:19:46,786
kepada wanita misterius itu
turun dalam otopsi.
500
00:19:48,020 --> 00:19:50,840
Sekali lagi. Perlahan-lahan.
501
00:19:50,923 --> 00:19:54,811
Siapa pun yang minum anggur dengan ayahmu
malam dia dibunuh
502
00:19:54,894 --> 00:19:58,565
berhubungan erat
kepada wanita yang kami gali
503
00:19:58,665 --> 00:20:00,867
dari makam ibumu.
504
00:20:16,383 --> 00:20:18,685
Siapa dia?
505
00:20:18,785 --> 00:20:20,152
Tahukah kamu?
506
00:20:26,926 --> 00:20:28,194
Oh...
507
00:20:28,328 --> 00:20:30,263
Berapa lama dia di sini?
508
00:20:30,363 --> 00:20:32,432
Sejak sebelum aku tiba di sini.
509
00:20:32,532 --> 00:20:35,368
Dia tidak banyak bergerak,
hanya bergumam.
510
00:20:35,468 --> 00:20:38,204
Banyak gumaman.
511
00:20:38,338 --> 00:20:39,689
Biar saya luruskan.
512
00:20:39,772 --> 00:20:42,575
Wanita misterius
di makam ibu Parker
513
00:20:42,675 --> 00:20:44,844
terkait dengan
wanita lipstik kita?
514
00:20:44,944 --> 00:20:47,547
Ya, dan kami pikir ayah Parker
mungkin sudah mengetahui keduanya.
515
00:20:47,680 --> 00:20:49,098
Seiring dengan banyak hal lainnya
516
00:20:49,181 --> 00:20:51,418
ayah Parker itu
tidak di sini untuk menjelaskan.
517
00:20:51,518 --> 00:20:53,019
Aku bisa mendengarmu.
518
00:20:53,152 --> 00:20:55,688
Eh, hei.
519
00:20:55,788 --> 00:20:57,040
Pagi, Parker.
520
00:20:57,123 --> 00:20:59,025
Kamu, eh, kamu pernah ke sini
sepanjang malam atau...?
521
00:20:59,125 --> 00:21:01,911
Tidak, tidak. aku, eh,
Saya tidak bisa tidur di rumah,
522
00:21:01,994 --> 00:21:05,698
jadi aku, eh, masuk
menunggu keajaiban.
523
00:21:05,798 --> 00:21:07,534
Bukankah itu yang terjadi
seharusnya terjadi
524
00:21:07,634 --> 00:21:10,337
sepanjang tahun ini? Sedikit
keajaiban liburan sedang mengudara?
525
00:21:10,437 --> 00:21:13,373
Lonceng perak dan kegembiraan
kepada dunia dan semua itu?
526
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
Itu Nick. Joe Sammy yang ceroboh
ingin bertemu kami di Baltimore.
527
00:21:19,846 --> 00:21:21,398
Hmm. Mungkin dia menemukan
pencuri mainan.
528
00:21:21,481 --> 00:21:24,083
Um, benci meninggalkanmu
seperti ini, Parker, tapi...
529
00:21:24,183 --> 00:21:26,236
Apa kamu bercanda?
Maksudku, jika aku tidak bisa mendapatkannya
530
00:21:26,319 --> 00:21:28,758
keajaiban Natal,
mungkin kamu bisa. Sial, silakan.
531
00:21:28,855 --> 00:21:31,424
Pergi. Pergi dan temukan truknya.
Teruskan.
532
00:21:31,524 --> 00:21:34,611
Ini sulit dipercaya.
533
00:21:34,694 --> 00:21:36,280
Eh, kamu tahu?
Saya akan menonton rekaman wajah
534
00:21:36,363 --> 00:21:38,081
untukmu, Parker. Saya berjanji.
535
00:21:38,164 --> 00:21:40,900
Dan bagaimana denganmu dan aku,
kita pergi minum kopi?
536
00:21:41,000 --> 00:21:42,635
Mm-hmm.
537
00:21:46,238 --> 00:21:49,141
-Terima kasih.
-Oke.
538
00:21:51,110 --> 00:21:53,880
-Aku minta maaf, Jess.
-Maaf untuk apa?
539
00:21:53,980 --> 00:21:55,848
Karena kehilangannya di Kasie's.
540
00:21:55,948 --> 00:21:57,701
Oh, apakah kamu serius?
Lagipula bola melengkung itu
541
00:21:57,784 --> 00:21:59,803
telah dilemparkan padamu? saya
terkejut kamu masih berdiri.
542
00:21:59,886 --> 00:22:01,938
Anda tahu, satu hal yang saya
belum membiarkan diriku berpikir,
543
00:22:02,021 --> 00:22:03,756
apalagi mengucapkannya dengan lantang,
sampai sekarang,
544
00:22:03,856 --> 00:22:06,092
adalah kemungkinannya
itu ibuku
545
00:22:06,225 --> 00:22:08,928
-mungkin entah bagaimana masih hidup.
-Mm.
546
00:22:09,028 --> 00:22:11,163
Ya, aku bertanya-tanya
jika semua ini, eh,
547
00:22:11,263 --> 00:22:12,932
apakah kamu bertanya-tanya.
548
00:22:13,032 --> 00:22:15,267
Dan jika dia,
549
00:22:15,402 --> 00:22:17,704
saya akan...
550
00:22:17,804 --> 00:22:20,440
senang, menurutku?
551
00:22:20,540 --> 00:22:23,142
Ya, tentu saja.
Kenapa kamu tidak melakukannya?
552
00:22:23,242 --> 00:22:26,496
Karena pertama,
Saya perlu mendengar
553
00:22:26,579 --> 00:22:29,816
alasan yang sangat bagus
mengapa dia lari dari keluarganya,
554
00:22:29,916 --> 00:22:32,685
anak-anaknya sendiri,
dan tidak pernah kembali.
555
00:22:36,355 --> 00:22:38,625
-Oh, wah. Itu cepat.
-Apa itu?
556
00:22:38,725 --> 00:22:40,993
Saya mengirim email ke Negara Bagian Illinois
Arsip Polisi
557
00:22:41,093 --> 00:22:43,146
tadi malam,
dan mereka baru saja kembali padaku.
558
00:22:43,229 --> 00:22:44,797
Apa yang kamu cari?
559
00:22:44,897 --> 00:22:48,134
Rekor Trooper Burm ada pada Donna
terdaftar sebagai satu-satunya istri satu-satunya,
560
00:22:48,234 --> 00:22:51,638
jadi saya ingin melihat lagi
di foto itu dari rumahnya
561
00:22:51,771 --> 00:22:54,358
untuk memastikan
itu Donna yang sama.
562
00:22:54,441 --> 00:22:55,859
Dan arsipnya menyimpannya?
563
00:22:55,942 --> 00:22:58,328
“Kami yakin kami telah menemukannya
foto persis seperti yang Anda gambarkan
564
00:22:58,411 --> 00:23:02,181
dari Trooper Burm's
Upacara promosi tahun 1971."
565
00:23:03,883 --> 00:23:04,984
Astaga.
566
00:23:05,084 --> 00:23:07,153
Jangan bilang padaku,
bola melengkung yang lain?
567
00:23:07,253 --> 00:23:09,522
Lebih mirip fastball
ke kepala.
568
00:23:11,290 --> 00:23:13,392
Itu gadis dari kecelakaan itu.
569
00:23:17,597 --> 00:23:20,066
Hai, Agen. Ayo masuk.
570
00:23:20,199 --> 00:23:23,035
Berharap ini berarti
kamu mendapat beberapa jawaban.
571
00:23:23,135 --> 00:23:25,922
Tidak, hanya beberapa
pertanyaan lanjutan.
572
00:23:26,005 --> 00:23:29,208
Uh-oh. Kapanpun
Saya mengatakan itu di tempat kerja,
573
00:23:29,308 --> 00:23:30,610
itu lebih dari itu.
574
00:23:30,710 --> 00:23:32,411
Oh, bukan ini. Jika ada,
575
00:23:32,545 --> 00:23:34,097
kami sebenarnya malu,
kami masih membutuhkan bantuan.
576
00:23:34,180 --> 00:23:38,350
Oh, baiklah, j-jangan begitu.
Maksudku, aku laki-lakimu.
577
00:23:39,151 --> 00:23:41,087
Oh, tapi sebagai bonus...
578
00:23:42,455 --> 00:23:45,235
Saya bisa melihat ini dengan indah
foto kamu dan Donna lagi.
579
00:23:45,357 --> 00:23:46,559
Tahun berapa ini?
580
00:23:46,659 --> 00:23:48,612
Ah, itu musim gugur tahun '71,
581
00:23:48,695 --> 00:23:51,581
dan saya tidak ingat
memberitahumu namanya.
582
00:23:51,664 --> 00:23:54,133
Ingatan buruk. Ya, kami tahu.
583
00:23:54,233 --> 00:23:55,619
Bukankah ini Donna?
584
00:23:55,702 --> 00:23:59,038
Karena Anda jelas-jelas melakukan a
pemeriksaan latar belakang lengkap pada saya,
585
00:23:59,138 --> 00:24:02,125
untuk alasan apa pun, Anda sudah melakukannya
tahu itu istri pertamaku.
586
00:24:02,208 --> 00:24:04,777
Jadi mengapa pergi
detail itu keluar kemarin?
587
00:24:04,911 --> 00:24:06,295
Nah, kemarin saya tidak tahu
588
00:24:06,378 --> 00:24:08,080
Saya sedang ditanyai
di bawah sumpah.
589
00:24:08,214 --> 00:24:09,916
Hanya saja
tidak disebutkan
590
00:24:10,016 --> 00:24:12,318
dari istri pertama dalam catatanmu.
591
00:24:12,418 --> 00:24:16,523
Aku dan Judy menikah
terlalu muda, dan
592
00:24:16,623 --> 00:24:18,424
suatu hari,
dia bangkit dan meninggalkan aku, dan aku
593
00:24:18,525 --> 00:24:20,660
tidak bisa melacaknya,
yang tidak berarti
594
00:24:20,760 --> 00:24:22,446
Aku tidak merindukannya dan Donna.
595
00:24:22,529 --> 00:24:24,196
Ada anak dengan Judy?
596
00:24:24,296 --> 00:24:27,083
Kami berada di pihak yang sama. Apa
dengan semua pertanyaan di sini?
597
00:24:27,166 --> 00:24:29,435
Nah, kamu bilang, eh...
598
00:24:29,536 --> 00:24:31,671
kamu tidak tahu
gadis kecil ini.
599
00:24:33,305 --> 00:24:35,659
Namun menurut itu,
600
00:24:35,742 --> 00:24:38,244
dan, eh, bagiannya
yang kamu potong...
601
00:24:38,344 --> 00:24:40,813
Anda mengenal Lily dengan sangat baik.
602
00:24:42,081 --> 00:24:43,750
Oke.
603
00:24:45,151 --> 00:24:46,519
"Oke" apa?
604
00:24:47,353 --> 00:24:51,791
Namanya bukan Lily lagi.
Itu Nelly.
605
00:24:51,891 --> 00:24:53,626
Setidaknya itu yang terakhir kudengar,
606
00:24:53,726 --> 00:24:55,127
tapi dia, eh...
607
00:24:56,596 --> 00:24:58,965
...dia mungkin mengubahnya
lagi sekarang.
608
00:24:59,098 --> 00:25:01,000
Putrimu?
609
00:25:02,334 --> 00:25:04,170
Judy membawanya
bersamanya saat dia pergi,
610
00:25:04,303 --> 00:25:06,856
dan aku mencarinya selama bertahun-tahun,
611
00:25:06,939 --> 00:25:09,809
sampai saya bertemu Donna dan saya pindah.
612
00:25:09,909 --> 00:25:12,444
-Atau mencoba.
-Apakah kamu tahu dimana dia?
613
00:25:12,545 --> 00:25:14,547
Tidak.
614
00:25:15,447 --> 00:25:17,684
Semakin tua usiaku,
semakin aku ingin.
615
00:25:17,784 --> 00:25:21,153
Maksudku, aku tidak melakukannya
seperti seorang ayah atau...
616
00:25:21,287 --> 00:25:25,875
seorang suami, tapi ada beberapa hal
yang ingin saya jelaskan.
617
00:25:25,958 --> 00:25:28,294
Pagar yang ingin saya perbaiki.
618
00:25:29,596 --> 00:25:33,165
Ada lagi
yang kamu bohongi?
619
00:25:33,265 --> 00:25:34,551
Aku tidak berbohong padamu.
620
00:25:34,634 --> 00:25:38,204
Hanya tidak menawarkannya.
Itu bukan urusan orang lain.
621
00:25:38,337 --> 00:25:40,272
Tahukah kamu ibuku?
622
00:25:40,372 --> 00:25:42,374
Eleanor Parker?
623
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Kuharap aku melakukannya, Nak, percayalah.
624
00:25:44,777 --> 00:25:47,980
Saya ingin sekali bisa
untuk membantumu, aku sungguh akan melakukannya.
625
00:25:49,982 --> 00:25:52,551
Dan tidak ada ingatan tentang kecelakaan mobil itu?
626
00:25:52,652 --> 00:25:54,003
Bahkan dengan Lily yang berdiri disana?
627
00:25:54,086 --> 00:25:56,322
Ya, itu bukan sesuatu yang istimewa.
628
00:25:56,422 --> 00:26:00,559
Menerima panggilan Lily dariku adalah salah satunya
tentang alasan Judy meninggalkanku.
629
00:26:00,693 --> 00:26:04,363
Tahukah kamu apa nama belakangnya
Lily atau Nelly mungkin menggunakan?
630
00:26:04,463 --> 00:26:06,449
Nah, jika saya melakukannya,
Aku pasti sudah menemukannya sekarang,
631
00:26:06,532 --> 00:26:10,554
dan jika kalian menemukannya,
tolong izinkan saya ikut.
632
00:26:10,637 --> 00:26:13,305
Kenapa kamu tidak kembali
ke NCIS bersama kami sekarang,
633
00:26:13,405 --> 00:26:14,558
dan kami akan, eh,
634
00:26:14,641 --> 00:26:17,260
kami akan melakukan pencarian baru
dengan nama baru ini.
635
00:26:17,343 --> 00:26:20,813
Anda memang menyebutkan berapa banyak
kamu melewatkan aksinya, Les.
636
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Aku sudah memimpikan hari ini.
637
00:26:22,715 --> 00:26:25,551
Nyatanya, saya bisa mengantar kami semua
kembali ke bayi ini sekarang.
638
00:26:25,685 --> 00:26:28,054
Jangan kehilangan tempatmu.
Kami akan mengemudi.
639
00:26:28,154 --> 00:26:30,556
Oke. Oke.
640
00:26:36,362 --> 00:26:39,331
Uh, tanggal 35 dan Kastanye.
641
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Gang kanan, tapi tidak ada Sammy.
642
00:26:42,201 --> 00:26:44,170
Apakah Anda mencoba meneleponnya lagi?
643
00:26:44,270 --> 00:26:45,889
Yah, aku mendapat pesan suaranya,
seperti, lima kali
644
00:26:45,972 --> 00:26:48,574
dalam perjalanan ke sini.
Mungkin dia terkelupas.
645
00:26:50,309 --> 00:26:51,644
Atau mungkin tidak.
646
00:26:51,744 --> 00:26:55,147
Itu truknya
Saya memuatnya kemarin.
647
00:27:05,591 --> 00:27:06,810
Ya Tuhan, Sammy.
648
00:27:06,893 --> 00:27:07,944
Baiklah, tunggu. Kami menangkapmu.
649
00:27:08,027 --> 00:27:08,945
Sammy!
650
00:27:09,028 --> 00:27:10,814
Ya ampun.
651
00:27:10,897 --> 00:27:13,141
Kami di sini, kami di sini,
kami di sini. Kami menangkapmu.
652
00:27:17,103 --> 00:27:18,971
Oke. Torres dan McGee
akan kembali
653
00:27:19,071 --> 00:27:20,757
segera setelah informan mereka
keluar dari rumah sakit.
654
00:27:20,840 --> 00:27:22,441
Dia terbentur, tapi oke.
655
00:27:22,541 --> 00:27:24,944
Kapan pencuri mainan
menjadi sangat berbahaya?
656
00:27:25,044 --> 00:27:26,545
Mendapat pukulan
657
00:27:26,645 --> 00:27:28,848
mungkin pada pukulan terlama yang pernah kami lakukan,
658
00:27:28,948 --> 00:27:30,449
tapi "Jangan pernah, jangan pernah menyerah."
659
00:27:30,549 --> 00:27:32,168
Kami mengutip Churchill sekarang?
660
00:27:32,251 --> 00:27:33,485
Apapun yang berhasil.
661
00:27:33,585 --> 00:27:36,339
Um, jadi aku menambahkan namanya
Nell dan Nelly
662
00:27:36,422 --> 00:27:38,490
untuk pencarian DNA kami
untuk kedua lipstik kami
663
00:27:38,590 --> 00:27:39,976
dan wanita misterius kami, dan dapatkan
664
00:27:40,059 --> 00:27:42,795
kecocokan 48% dengan
seorang guru sekolah Delaware,
665
00:27:42,929 --> 00:27:45,497
yang mengikuti tes keturunan di rumah
dua tahun lalu.
666
00:27:45,597 --> 00:27:46,670
Nelly apakah guru itu?
667
00:27:46,799 --> 00:27:48,184
Bukan, bukan dia. Ibunya.
668
00:27:48,267 --> 00:27:50,569
Penelope Johnson dari Wilmington.
669
00:27:51,503 --> 00:27:55,074
Nelly, seperti dalam "Pe-NEL-ope."
Mengerti? Nelly?
670
00:27:56,142 --> 00:27:58,527
Wow, itu adalah pukulan yang sangat panjang.
671
00:27:58,610 --> 00:28:00,212
Kecuali satu hal.
672
00:28:00,312 --> 00:28:02,348
Nama gadis ibuku
adalah Johnson.
673
00:28:02,481 --> 00:28:05,251
-Harus menjadi koneksi.
-Oh, aku kedinginan.
674
00:28:05,351 --> 00:28:07,837
Dan menurut Anda itu sepadan
dua jam perjalanan ke Wilmington?
675
00:28:07,920 --> 00:28:10,606
-Yah, jika kamu terlalu lelah, aku mengerti.
-Oh, tidak, aku tidak mengatakan itu.
676
00:28:10,689 --> 00:28:12,709
Aku hanya bilang, kita sudah melakukannya
seorang polisi negara bagian tua di atas es
677
00:28:12,792 --> 00:28:14,043
di ruang konferensi.
678
00:28:14,126 --> 00:28:16,045
Kami tidak akan melakukannya
bawa dia bersama kami.
679
00:28:16,128 --> 00:28:17,346
Anda percaya padanya?
680
00:28:17,429 --> 00:28:19,515
Saya tidak tahu
bagaimana perasaanku padanya.
681
00:28:19,598 --> 00:28:21,667
Aku juga tidak. Biarkan dia menunggu.
682
00:28:21,768 --> 00:28:24,020
Lagipula, ini paus putihku,
bukan miliknya.
683
00:28:24,103 --> 00:28:26,338
Aku akan mengirimkan alamatnya padamu, Ahab.
684
00:28:30,676 --> 00:28:32,395
Ini lebih baik ambilkan aku dua Blazes.
685
00:28:32,478 --> 00:28:33,813
Sammy, kami minta maaf.
686
00:28:33,913 --> 00:28:35,699
Ya, kawan, kita seharusnya tidak melakukannya
mendorongmu.
687
00:28:35,782 --> 00:28:37,283
Siapa yang melakukan ini?
688
00:28:37,383 --> 00:28:39,568
Apakah itu pria yang sangat menakutkan
yang kamu khawatirkan?
689
00:28:39,651 --> 00:28:42,688
Tidak, itu adalah anaknya yang menyeramkan
dan beberapa pria lainnya.
690
00:28:42,789 --> 00:28:44,690
Tapi aku akan memberitahumu,
menyebutkan NCIS
691
00:28:44,791 --> 00:28:46,509
mungkin saja
satu-satunya hal yang menyelamatkanku.
692
00:28:46,592 --> 00:28:50,029
Nah, NCIS sudah selesai bermain.
Beri tahu kami cara menemukan orang ini.
693
00:28:50,129 --> 00:28:52,064
Mengapa? Jadi dia bisa
bunuh aku lain kali?
694
00:28:52,198 --> 00:28:54,033
Oh, dia perlu tahu
apa yang dilakukan putranya.
695
00:28:54,133 --> 00:28:55,251
Dia tidak akan peduli.
696
00:28:55,334 --> 00:28:57,703
Baiklah, kami akan membuatnya peduli,
percayalah padaku.
697
00:28:57,804 --> 00:29:00,572
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
saya sudah selesai. Tidak lebih.
698
00:29:00,706 --> 00:29:01,908
-Aku sudah selesai.
-Sammy...
699
00:29:02,041 --> 00:29:03,893
-Sammy, ayolah.
-Tidak lagi. saya sudah selesai.
700
00:29:03,976 --> 00:29:06,512
Aku akan mengambil tumpangan sendiri untuk pulang.
701
00:29:09,215 --> 00:29:10,800
Mungkin seharusnya bertanya
sebelum kami pergi,
702
00:29:10,883 --> 00:29:13,986
tapi, eh, kenapa kita tidak melakukannya
telepon saja dia?
703
00:29:14,086 --> 00:29:16,740
Eh, untuk menanyakan apa padanya?
"Eh, kebetulan saja
704
00:29:16,823 --> 00:29:19,091
"apakah kamu punya hubungan dengan, eh,
705
00:29:19,191 --> 00:29:22,161
wanita mati dikuburkan
di makam ibuku?"
706
00:29:22,261 --> 00:29:25,497
Ya, itu, eh,
itu lebih baik secara langsung.
707
00:29:25,597 --> 00:29:28,400
Dan inilah kami.
708
00:29:28,500 --> 00:29:30,453
Anda siap?
709
00:29:30,536 --> 00:29:32,571
Apakah kamu siap?
710
00:29:32,704 --> 00:29:34,540
Tidak.
711
00:29:38,544 --> 00:29:40,579
Halo.
712
00:29:43,282 --> 00:29:45,351
Hai.
713
00:29:46,618 --> 00:29:50,422
Eh, kami di sini mencari
Nell atau Nelly Johnson?
714
00:29:50,522 --> 00:29:53,492
Nenek, itu seseorang
menjual sesuatu.
715
00:29:54,260 --> 00:29:57,163
Jangan berasumsi, Eleanor.
716
00:29:58,397 --> 00:29:59,465
Eleanor?
717
00:29:59,598 --> 00:30:01,500
Nama jadul untuk jiwa yang tua.
718
00:30:01,600 --> 00:30:03,635
Sekarang, apa yang bisa saya bantu?
719
00:30:04,536 --> 00:30:05,789
Kami minta maaf
mengganggumu selarut ini,
720
00:30:05,872 --> 00:30:08,157
tapi aku Agen Knight
dan ini Agen Parker.
721
00:30:08,240 --> 00:30:10,943
Dan kami di sini
untuk menanyakan beberapa hal padamu, eh...
722
00:30:13,612 --> 00:30:14,914
... pertanyaan.
723
00:30:20,486 --> 00:30:22,154
Bunga bakung?
724
00:30:24,256 --> 00:30:25,824
Aldi?
725
00:30:34,800 --> 00:30:36,435
Itu baru beberapa bulan, Aldie.
726
00:30:36,535 --> 00:30:39,138
Kami akan bermain di luar
sementara ibumu,
727
00:30:39,238 --> 00:30:42,708
Eleanor, memberikan pelajaran piano
untuk ibuku, Judy.
728
00:30:42,808 --> 00:30:44,810
Kenapa aku tidak ingat hal itu?
729
00:30:44,911 --> 00:30:46,678
Saya bukan psikolog,
tapi alasannya
730
00:30:46,778 --> 00:30:47,997
kami berhenti kencan bermain
731
00:30:48,080 --> 00:30:49,398
mungkin memiliki sesuatu
untuk melakukan hal itu.
732
00:30:49,481 --> 00:30:51,317
Tidak ada lagi les piano?
733
00:30:51,450 --> 00:30:52,818
Baiklah, mari kita lihat...
734
00:30:52,919 --> 00:30:57,223
Itu dimulai pada hari itu
bahwa aku sudah memberitahumu sebuah rahasia.
735
00:30:58,357 --> 00:31:00,359
Bahwa ibuku dianiaya
736
00:31:00,492 --> 00:31:02,011
oleh ayahku.
737
00:31:02,094 --> 00:31:04,430
Sersan Polisi Lester Burm.
738
00:31:04,530 --> 00:31:06,032
Ya, Lester.
739
00:31:06,132 --> 00:31:09,035
Aku membuatmu berjanji padaku, Aldie.
740
00:31:10,970 --> 00:31:12,188
Saya ingat pernah mengemis,
741
00:31:12,271 --> 00:31:14,240
"Tolong, kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun."
742
00:31:15,041 --> 00:31:16,025
Dan kamu tidak melakukannya.
743
00:31:16,108 --> 00:31:17,509
Anda tidak perlu melakukannya, karena
744
00:31:17,643 --> 00:31:20,029
ibuku sendiri yang menceritakannya padamu,
745
00:31:20,112 --> 00:31:21,880
yang memulai misi mereka.
746
00:31:22,014 --> 00:31:23,900
Dan Anda tidak bisa
pergi ke polisi?
747
00:31:23,983 --> 00:31:26,285
Lester adalah polisi.
748
00:31:26,385 --> 00:31:27,819
Waktunya berbeda saat itu.
749
00:31:27,920 --> 00:31:30,789
Dan ibumu tidak pernah
juga memberitahu ayahmu,
750
00:31:30,889 --> 00:31:32,976
karena dia tidak menginginkannya
untuk membujuknya agar tidak melakukannya.
751
00:31:33,059 --> 00:31:34,393
Bicarakan padanya tentang apa?
752
00:31:34,526 --> 00:31:37,896
Rencana mereka adalah menyembunyikan kami
di Pittsburg,
753
00:31:37,997 --> 00:31:40,917
di rumah ibumu
sepupu kedua, Connie.
754
00:31:41,000 --> 00:31:43,552
Tapi kemudian tibalah hari itu.
755
00:31:43,635 --> 00:31:46,372
Suatu hari ketika mereka berada
menyelesaikan rencana mereka
756
00:31:46,505 --> 00:31:47,706
sambil minum sebotol anggur,
757
00:31:47,839 --> 00:31:49,725
dan Lester masuk.
758
00:31:49,808 --> 00:31:51,510
Dia baru saja kehilangannya.
759
00:31:51,610 --> 00:31:53,345
Seperti biasa.
760
00:31:53,445 --> 00:31:55,547
Ibumu mengantarmu pulang,
761
00:31:55,681 --> 00:31:57,901
tapi kemudian dia kembali
untuk membantu kami,
762
00:31:57,984 --> 00:32:01,104
hanya untuk menemukan Lester itu
telah membawaku ke pekerjaannya.
763
00:32:01,187 --> 00:32:03,722
Jadi, ibu kami melompat
di mobil ibumu
764
00:32:03,822 --> 00:32:05,757
dan berangkat untuk datang menjemputku.
765
00:32:06,658 --> 00:32:09,095
-Tapi mereka tidak sampai jauh.
-Kecelakaan itu.
766
00:32:09,195 --> 00:32:11,563
Lester memaksa mereka keluar dari jalan.
767
00:32:11,663 --> 00:32:13,765
Ibumu entah bagaimana berhasil lolos,
768
00:32:13,899 --> 00:32:15,901
tapi bukan milikku.
769
00:32:16,035 --> 00:32:17,903
Dia terluka.
770
00:32:18,037 --> 00:32:20,739
Lester... menyelesaikan pekerjaannya.
771
00:32:20,872 --> 00:32:23,575
Dan setelah itu, dia baru datang
kembali kepadaku di stasiun
772
00:32:23,709 --> 00:32:25,628
seperti tidak pernah terjadi apa-apa,
773
00:32:25,711 --> 00:32:30,616
menunggu seseorang menelepon
tentang "kecelakaan tragis".
774
00:32:33,019 --> 00:32:34,420
Kecelakaan ini?
775
00:32:34,520 --> 00:32:35,604
Oh...
776
00:32:35,687 --> 00:32:38,257
Ya Tuhan. Itu malamnya.
777
00:32:39,191 --> 00:32:41,444
Saya tidak tahu
itu membuat surat kabar.
778
00:32:41,527 --> 00:32:44,630
Saya sangat ketakutan
dari Lester sebelumnya,
779
00:32:44,730 --> 00:32:46,765
tapi mengawasinya
menutupi jejaknya...
780
00:32:46,865 --> 00:32:49,953
Dia membiarkan semua orang berpikir seperti itu
Eleanor sedang mengemudi dalam keadaan mabuk,
781
00:32:50,036 --> 00:32:51,470
tapi itu dia.
782
00:32:54,340 --> 00:32:56,175
Dia membunuh ibumu.
783
00:32:57,909 --> 00:33:00,312
Dan kemudian, dia mengejarmu.
784
00:33:01,913 --> 00:33:03,967
Sedangkan Lester mengambil jenazah ibuku
ke kamar mayat,
785
00:33:04,050 --> 00:33:06,752
ibumu entah bagaimana
berputar kembali untukku,
786
00:33:06,852 --> 00:33:09,005
dan kami berangkat ke Pittsburgh.
787
00:33:09,088 --> 00:33:11,157
Jelas sekali, Anda berhasil.
788
00:33:11,290 --> 00:33:12,758
Kami hampir berdua melakukannya.
789
00:33:12,858 --> 00:33:16,395
Berhasil
ke sebuah motel di Toledo.
790
00:33:16,495 --> 00:33:18,847
Ibumu tidak tahan
791
00:33:18,930 --> 00:33:21,467
membiarkan keluarganya berpikir
dia sudah mati.
792
00:33:21,567 --> 00:33:23,652
Dia tidak sabar
untuk menghubungimu kembali, Aldie.
793
00:33:23,735 --> 00:33:26,972
Tidak sampai dia tahu
bahwa saya aman.
794
00:33:27,073 --> 00:33:29,608
Kemudian dia menemukan kita.
795
00:33:32,711 --> 00:33:35,147
Anda tahu hal-hal itu
kamu harap kamu bisa tidak melihatnya?
796
00:33:35,914 --> 00:33:38,016
Bagiku, itu dia...
797
00:33:38,150 --> 00:33:40,652
menyeretnya keluar.
798
00:33:42,354 --> 00:33:45,391
Itu yang terakhir kalinya
Aku pernah melihat ibumu.
799
00:33:47,493 --> 00:33:49,061
Dia membunuhnya.
800
00:33:49,161 --> 00:33:51,630
Maafkan aku, Aldie.
801
00:33:53,432 --> 00:33:57,035
Sepupu Connie menemukanku
keesokan harinya, dan aku telah melakukannya
802
00:33:57,136 --> 00:34:00,239
bersembunyi dari pria itu sejak saat itu.
803
00:34:02,708 --> 00:34:04,443
Aldi...
804
00:34:04,543 --> 00:34:07,613
ibumu berkorban
segalanya untukku.
805
00:34:07,713 --> 00:34:09,865
Membantu orang lain itu adil
dalam sifatnya,
806
00:34:09,948 --> 00:34:11,734
yang menurut Roman,
807
00:34:11,817 --> 00:34:14,370
adalah sifat itu
dia melewatimu.
808
00:34:14,453 --> 00:34:16,722
Roma. Anda pergi menemuinya.
809
00:34:16,822 --> 00:34:19,991
Entah bagaimana, dia menemukan milik Connie
nomor di buku telepon lama.
810
00:34:20,092 --> 00:34:21,910
Menelepon tiba-tiba dan berkata,
811
00:34:21,993 --> 00:34:23,695
"Apakah kamu kenal Lily?"
812
00:34:23,795 --> 00:34:25,364
Connie bilang tidak.
813
00:34:26,198 --> 00:34:27,383
Tapi saat itulah aku tahu
814
00:34:27,466 --> 00:34:29,901
itu sudah lewat waktu
untuk mengunjungi Roman.
815
00:34:31,069 --> 00:34:33,222
Faktanya, saya terkejut
kamu belum mengetahui hal ini,
816
00:34:33,305 --> 00:34:35,558
karena saat aku memberitahunya
keseluruhan cerita malam itu,
817
00:34:35,641 --> 00:34:37,876
dia tidak sabar untuk memberitahumu.
818
00:34:39,911 --> 00:34:41,880
Dia tidak pernah mendapat kesempatan.
819
00:34:46,252 --> 00:34:49,588
Saya harap kunjungan saya tidak menarik
perhatian Lester.
820
00:34:51,457 --> 00:34:54,110
Dia mungkin sudah tua,
tapi jika dia ada di luar sana,
821
00:34:54,193 --> 00:34:57,229
Aku tetap tidak mau mengatakannya
apa pun yang melewatinya.
822
00:35:02,434 --> 00:35:04,753
Eh, aku benci mengeluh,
Agen Parker,
823
00:35:04,836 --> 00:35:07,519
tapi aku lebih suka
duduk di ruang konferensi.
824
00:35:10,142 --> 00:35:11,577
Masih tidak ada ingatan tentang ini?
825
00:35:11,677 --> 00:35:13,212
Ada apa?
826
00:35:13,312 --> 00:35:16,448
Maksudku, aku sudah bilang padamu,
ini sudah lama sekali.
827
00:35:16,548 --> 00:35:18,150
Itu adalah senter yang sangat besar.
828
00:35:18,250 --> 00:35:21,620
Cukup besar untuk menghancurkan tengkorak Judy
setelah kamu mengusirnya dari jalan.
829
00:35:21,720 --> 00:35:24,089
Apa?
Itu gila. kamu...
830
00:35:24,190 --> 00:35:25,757
Anda menemukan Lily.
831
00:35:25,857 --> 00:35:28,694
Apa yang kami temukan
adalah tubuh istri pertamamu
832
00:35:28,794 --> 00:35:30,429
di makam ibuku.
833
00:35:30,529 --> 00:35:32,148
Sekarang, kamu berjanji padaku
bahwa jika kamu menemukannya...
834
00:35:32,231 --> 00:35:34,383
Apakah itu senter jalannya
kamu membunuh ibuku juga?
835
00:35:34,466 --> 00:35:36,319
Setelah Anda menyeretnya
keluar dari motel?
836
00:35:36,402 --> 00:35:37,986
Hanya bicara omong kosong sekarang.
Hanya...
837
00:35:38,069 --> 00:35:39,622
Itu sebabnya kamu
berkeliling.
838
00:35:39,705 --> 00:35:42,641
Anda tidak melihat negaranya,
kamu mencarinya.
839
00:35:42,741 --> 00:35:43,992
Saya telah mencari sepanjang hidup saya.
840
00:35:44,075 --> 00:35:45,944
Sudah terlambat, Lester.
Kami menemukannya.
841
00:35:46,044 --> 00:35:47,713
Lily baik-baik saja.
842
00:35:47,813 --> 00:35:50,516
Dia hebat tanpamu,
terima kasih kepada ibuku,
843
00:35:50,616 --> 00:35:51,983
Eleanor Parker.
844
00:35:52,083 --> 00:35:54,486
Anda tahu nama itu.
Jadi dimana dia?
845
00:35:54,620 --> 00:35:56,054
Anda menempatkan ibu Lily
846
00:35:56,154 --> 00:35:58,857
di makam Eleanor,
jadi di mana kamu meletakkan Eleanor?
847
00:35:58,957 --> 00:36:00,426
Di mana?
848
00:36:00,526 --> 00:36:04,996
Nak, kuharap aku tahu siapa dirimu
ngomong-ngomong, tapi aku bersumpah...
849
00:36:16,275 --> 00:36:17,743
Ayo pergi.
850
00:36:24,816 --> 00:36:27,719
Anda mengatakan bahwa Anda punya
kenangan yang buruk.
851
00:36:28,920 --> 00:36:32,624
Kami akan memperbaikinya,
sekarang.
852
00:36:32,724 --> 00:36:35,594
Ya ampun, TAPSnya
pesta Natal
853
00:36:35,694 --> 00:36:37,012
-Anak-anak sudah ada di sini.
-Ya.
854
00:36:37,095 --> 00:36:39,548
Seolah menyampaikan kabar buruk
tidak cukup sulit.
855
00:36:39,631 --> 00:36:43,335
Hei, Tim Kecil, Santo Nick,
tunggu sebentar.
856
00:36:43,435 --> 00:36:44,587
Sam, apa yang kamu lakukan di sini?
857
00:36:44,670 --> 00:36:45,688
Hei, eh, sekali lagi, Sammy,
858
00:36:45,771 --> 00:36:47,356
kami-kami minta maaf
tentang kemarin.
859
00:36:47,439 --> 00:36:48,807
Jangan.
860
00:36:48,907 --> 00:36:50,526
Anda memiliki kebahagiaan
dari begitu banyak anak yang dipertaruhkan.
861
00:36:50,609 --> 00:36:53,945
Ditambah lagi, tuan-tuan,
ini adalah musim pengampunan.
862
00:36:54,045 --> 00:36:55,981
-Tentu saja.
-Permisi?
863
00:36:56,081 --> 00:36:59,418
-Apakah kalian anggota NCIS?
-Dua dari tiga.
864
00:36:59,518 --> 00:37:01,887
Agen Khusus McGee
dan Torres. Kami, eh...
865
00:37:01,987 --> 00:37:04,022
Kami takut, eh,
kami punya kabar
866
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
-pada mainan yang dicuri itu, uh...
-Hebat?
867
00:37:07,559 --> 00:37:08,794
-Apa?
-Ini luar biasa.
868
00:37:08,894 --> 00:37:11,363
Ini adalah keajaiban. Datang.
869
00:37:11,463 --> 00:37:13,565
Ayo lihat sendiri. Datang.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,467
Tunjukkan pada mereka. Tunjukkan pada mereka.
871
00:37:15,567 --> 00:37:16,885
Ah.
872
00:37:16,968 --> 00:37:19,871
Semua ini baru saja disampaikan
873
00:37:19,971 --> 00:37:22,891
di tempat yang pasti ada lima SUV
oleh orang-orang ini
874
00:37:22,974 --> 00:37:24,593
yang sedang terburu-buru,
875
00:37:24,676 --> 00:37:28,947
tapi mereka bersikeras agar aku melakukannya
yakin bahwa kartu ini sampai ke NCIS.
876
00:37:29,881 --> 00:37:33,236
"Maaf atas kegaduhan ini.
Maaf pada Sammy.
877
00:37:33,319 --> 00:37:35,754
“Anak-anak tidak ingin ada masalah
dari NCIS.
878
00:37:35,887 --> 00:37:37,155
Selamat Liburan, T."
879
00:37:37,255 --> 00:37:38,941
Bahkan orang jahat pun menyukai Natal.
880
00:37:39,024 --> 00:37:40,526
Tunggu sebentar, apakah "T"
881
00:37:40,626 --> 00:37:43,762
priamu yang sangat menakutkan?
Dan "anak laki-laki" adalah anak buahnya?
882
00:37:43,862 --> 00:37:47,065
Anda tahu apa? aku akan
mohon Yang Kelima tentang hal itu.
883
00:37:48,800 --> 00:37:51,770
-Kalau begitu, kamu tahu?
-Kami akan membiarkanmu.
884
00:37:51,903 --> 00:37:54,089
Hai teman-teman, ya
terlalu banyak bertanya
885
00:37:54,172 --> 00:37:55,391
jika Anda mungkin bisa membantu
886
00:37:55,474 --> 00:37:56,759
membawakan hadiahnya?
887
00:37:56,842 --> 00:37:58,661
-Oh, ya, tentu saja.
-Tentu, tentu. -Bagus.
888
00:37:58,744 --> 00:38:01,713
Oh, dan sebenarnya,
kalau dipikir-pikir,
889
00:38:01,813 --> 00:38:03,649
um, Santa kita sakit,
890
00:38:03,749 --> 00:38:07,419
tapi kita masih punya
jas merahnya, jadi...?
891
00:38:09,521 --> 00:38:12,558
-Ho ho ho!
-Siapa yang ingin melihat Santa?
892
00:38:12,658 --> 00:38:15,594
-Selamat natal.
-Siapa yang ingin melihat Santa?
893
00:38:15,694 --> 00:38:17,463
Sinterklas ada di sini!
894
00:38:17,596 --> 00:38:19,465
Kemarilah.
895
00:38:41,620 --> 00:38:43,955
Sammy. Seperti yang dijanjikan.
896
00:38:44,089 --> 00:38:45,491
Ini dia, bos.
897
00:38:45,591 --> 00:38:47,493
Ya. Setidaknya kita bisa melakukannya.
898
00:38:47,593 --> 00:38:49,027
Benar sekali.
899
00:38:49,828 --> 00:38:51,179
Terima kasih teman-teman.
900
00:38:51,262 --> 00:38:54,400
Keponakanku akan berpikir
Saya adalah paman terhebat...
901
00:38:59,971 --> 00:39:01,039
Selamat Natal, Nak.
902
00:39:01,139 --> 00:39:02,808
Nikmati Blaze si Naga Anda.
903
00:39:02,908 --> 00:39:03,975
-Hai.
-Aduh.
904
00:39:11,817 --> 00:39:13,018
tukang parkir. Ayo masuk.
905
00:39:13,118 --> 00:39:14,825
-Aku hanya butuh waktu sebentar.
-Tentu saja.
906
00:39:14,920 --> 00:39:17,322
Maaf, aku sudah, uh...
907
00:39:17,456 --> 00:39:19,525
telah dibanting sedikit di sini
dengan pekerjaan.
908
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
Semoga beruntung
polisi negara bagian yang lama?
909
00:39:21,627 --> 00:39:22,994
Keberuntungan?
910
00:39:24,663 --> 00:39:26,765
Sepertinya Anda bisa menyebutnya begitu.
911
00:39:29,901 --> 00:39:31,269
Apa itu?
912
00:39:32,971 --> 00:39:34,406
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
913
00:39:34,506 --> 00:39:36,842
Ya, kamu bisa mengamankanku
tim penyelam
914
00:39:36,975 --> 00:39:40,946
untuk mengeruk kolam kecil
di luar Toledo, Ohio.
915
00:39:41,680 --> 00:39:46,885
Mencari yang terendam
1969 Menghindari Coronet.
916
00:39:47,753 --> 00:39:49,187
Anda mengerti.
917
00:39:52,924 --> 00:39:54,926
Oh, dan menurutku, eh,
918
00:39:55,026 --> 00:39:58,997
kamera ruang interogasi
mungkin sedang kacau.
919
00:40:16,715 --> 00:40:18,884
Ada kata-kata dari adikmu?
920
00:40:18,984 --> 00:40:21,052
Eh, banyak sekali.
921
00:40:21,186 --> 00:40:23,555
Berbicara selama tiga jam
tadi malam.
922
00:40:23,689 --> 00:40:25,273
Dia masih di laut
sampai minggu depan,
923
00:40:25,356 --> 00:40:28,760
tapi aku mungkin akan membuang-buang waktu
untuk pergi dan menemuinya.
924
00:40:28,860 --> 00:40:31,195
Tidak ada "kekuatan" tentang itu. Kamu pergi.
925
00:40:53,084 --> 00:40:54,720
Kamu baik-baik saja?
926
00:40:56,588 --> 00:40:58,389
Ya, aku hebat.
927
00:41:02,694 --> 00:41:05,147
Jess, kamu sudah menjadi teman sejati
melalui semua ini,
928
00:41:05,230 --> 00:41:07,465
jadi... terima kasih.
929
00:41:07,599 --> 00:41:10,301
Tidak ada yang tidak akan Anda lakukan.
930
00:41:10,435 --> 00:41:11,837
Sama seperti ibumu.
931
00:41:13,038 --> 00:41:15,273
Yah, dia akhirnya pulang.
932
00:41:16,575 --> 00:41:18,494
Kecuali ada bola melengkung lagi.
933
00:41:18,577 --> 00:41:20,779
Oh, gigit lidahmu.
934
00:41:22,848 --> 00:41:23,949
Aku melakukannya, bukan?
935
00:41:24,049 --> 00:41:25,708
-Aku berbicara terlalu cepat.
-Ya. Mm-hmm.
936
00:41:26,618 --> 00:41:28,286
Oh, itu hanya Direktur Vance.
937
00:41:28,386 --> 00:41:30,288
Permisi.
938
00:41:31,557 --> 00:41:34,510
-Direktur?
-Semoga saya tidak -mengganggu layanan.
939
00:41:34,593 --> 00:41:36,862
Eh, tidak, tapi itu adil
akan memulai.
940
00:41:36,962 --> 00:41:38,346
Baiklah kalau begitu, aku akan cepat.
941
00:41:38,429 --> 00:41:40,498
Permintaanmu terkabul, Agen Knight.
942
00:41:40,632 --> 00:41:42,634
ELITE baru saja menerima pesanan.
943
00:41:42,768 --> 00:41:45,136
Ada buronan
Anda akan melacak.
944
00:41:45,270 --> 00:41:47,138
Akhirnya.
945
00:41:47,238 --> 00:41:49,340
Ya, tuan. Apa targetnya?
946
00:41:49,440 --> 00:41:50,993
Yah, itu sebabnya aku menelepon,
947
00:41:51,076 --> 00:41:53,478
sejak yang ini hits
agak dekat dengan rumah.
948
00:42:07,659 --> 00:42:09,561
Itu targetnya?
949
00:42:09,661 --> 00:42:11,863
Detail untuk diikuti dari CO Anda.
950
00:42:11,997 --> 00:42:15,333
Sampai saat itu,
ini tetap ada di antara kita.
951
00:42:16,234 --> 00:42:17,836
Dimengerti, Pak.
952
00:42:28,546 --> 00:42:32,400
Teks disponsori oleh CBS
953
00:42:32,483 --> 00:42:35,186
dan TOYOTA.
954
00:42:35,320 --> 00:42:38,757
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org